Una circolare può essere un modello di italiano? Intervista al linguista Claudio Nobili

Circolari, moduli e avvisi della scuola insegnano come si scrive. Ma sono davvero un buon modello? Intervista al linguista Claudio Nobili

4.9/5 - (10 votes)

Ogni giorno la scuola scrive circolari, moduli e avvisi che diventano, per studenti e famiglie, un esempio di come si scrive. Se sono chiari e funzionali, però, fanno anche di più: rafforzano il legame tra scuola e famiglie.

È attraverso Di Parola Festival, l’evento dedicato alla lingua e alla comunicazione, che sono venuta a conoscenza del lavoro di Claudio Nobili, linguista dell’Università di Salerno. Tra gli interventi del festival, che quest’anno si è svolto il 2 e 3 ottobre 2026 a Ravenna, c’è stato anche il suo, dedicato alla scrittura amministrativa della scuola, in cui si è parlato del rapporto tra scrittura, scuola e cittadinanza.

È un tema che tocca da vicino anche il lavoro di Education Marketing Italia e il mio ambito professionale, in cui la lingua e la scelta delle parole hanno un ruolo fondamentale nella costruzione della relazione con chi legge. 

(Leggi anche: Scrittura efficace a scuola: come usare la comunicazione strategica per rafforzare la relazione)

 

I testi che la scuola produce ogni giorno sono modelli linguistici per chi legge: la parola al professor Claudio Nobili

Nobili è professore associato di Linguistica Italiana nel dipartimento di Scienze Umane, Filosofiche e della formazione all’Università di Salerno in cui insegna nei corsi di Formazione Primaria e Scienze dell’Educazione. Ci racconta che il suo lavoro è da sempre a stretto contatto con il mondo della scuola e che le sue ricerche sono sempre orientate anche alla didattica.

Quello che sostiene Nobili è che i testi che la scuola produce ogni giorno non servono soltanto a trasmettere informazioni, ma possono diventare veri e propri modelli linguistici per chi li legge. Da qui è nata la mia curiosità di approfondire il suo punto di vista e guardare questi testi con una nuova prospettiva per capire come possiamo ripensare e migliorare il modo in cui la scuola comunica a famiglie e studenti.

“Credo che si sia parlato molto, ed è bene, dell’italiano a scuola, ma poco dell’italiano della scuola”.

Così inizia la chiacchierata tra noi durante la nostra video intervista.

“Ci si occupa poco di come la scuola scrive, di quali modelli la scuola propone. Ma è importante farlo perché gli studenti e le studentesse sono in contatto quotidiano con circolari, moduli, avvisi, regolamenti a tal punto che questi testi funzionano da modello linguistico, soprattutto per la scrittura mediamente formale”.

La scrittura mediamente formale è uno stile comunicativo che combina la cortesia e la correttezza del linguaggio formale con l’accessibilità e la fluidità del linguaggio quotidiano.

 

Qual è la sua esperienza?

“Quando lo studente o la studentessa deve produrre un testo scritto, per elevare il registro si rifà ai modelli linguistici che percepisce dalla scuola attraverso i suoi testi: i testi amministrativi, testi burocratici… Lo fa perché crede che siano un uso di lingua formale valido. 

 

E non lo sono?

“Ho avviato nella mia università, tramite una studentessa che si è laureata con me, il progetto Circoscritto che va ad indagare su tutto il territorio nazionale un corpus consistente di 200 (ad oggi) circolari prodotte dalla scuola per iniziare ad avere un quadro di quale modello linguistico la scuola propone. 

La scuola produce testi mal confezionati, oscuri. 

Secondo i suoi studi i punti principali sono:

  • Inadeguatezza comunicativa: la scuola italiana rimane spesso ancorata a un livello neutro e rigido di scrittura amministrativa e burocratica, uno stile formale che crea barriere anziché ponti.
  • Ostacolo all’integrazione: questo modello linguistico standardizzato e complesso risulta inadatto a favorire la partecipazione attiva e l’integrazione delle famiglie e degli alunni con background migratorio.
  • Mancanza di attrattività: un linguaggio scolastico eccessivamente formale e burocratico danneggia la capacità della scuola italiana di aprirsi a livello internazionale e di risultare moderna.
  • Necessità di semplificazione: la lingua della scuola deve diventare uno strumento democratico e accessibile di reale comprensione.

 

“Riflettere sull’italiano della scuola vuol dire riflettere su quale modello di lingua la scuola propone: attraverso i suoi testi la scuola ha una grande responsabilità”.

Se una scuola volesse iniziare a ripensare le proprie comunicazioni qual è la prima cosa che gli suggerirebbe? 

“Mettersi di fronte all’ultima circolare che ha scritto, per esempio rileggerla con estrema attenzione, ponendosi da un punto di vista esterno e chiedersi: avrei potuto scrivere queste informazioni in maniera più chiara, più funzionale per il mio destinatario? Quello che ho scritto era davvero necessario? Le informazioni sono ben strutturate? Poi è necessario testarla anche con un destinatario reale.

Bisogna inoltre tenere conto che questi testi sono rivolti ad alunni e famiglie che sono sempre più multilingue. I dati ISTAT ci dicono che viviamo in un contesto sempre più multiculturale: bisogna testare la sua efficacia di fronte a tutti. Non devono essere testi esteticamente belli, ma devono essere testi funzionali, che riescano ad esprimere effettivamente quello che chi legge può o deve fare”.

 

Quali sono i pattern più comuni da evitare?

“In generale il copia incolla, l’inerzia: questi meccanismi tendono a far sopravvivere alcuni modelli di italiano burocratico che non rimangono confinati dentro l’amministrazione pubblica: escono fuori, spesso storpiati e fuori contesto”.

 

La scuola non rischia di perdere autorevolezza scrivendo in modo più semplice?

“Io mi sentirei più attratto da una scuola in cui le comunicazioni sono chiare, che mi fanno capire come agire. La scuola deve rendersi conto che alle sue comunicazioni conseguono delle azioni. Se una scuola usa la lingua in modo efficace, oltre che corretto, aumenta in autorevolezza. Oltretutto migliorare la lingua permette di snellire le procedure e le file in segreteria”.

 

Da dove si parte per cambiare?

“La parola chiave, che a me piace molto, è funzionalità. La lingua ha diversi colori, ha diversi pennelli: li possiamo e li dobbiamo usare tutti a seconda della funzionalità. 

E poi serve correttezza linguistica. Nelle nostre analisi non solo si ritrovano i tratti dell’italiano burocratico nei testi della scuola, ma ci sono errori e sviste che segnalano proprio un’assenza di rilettura del testo prima di essere pubblicato. C’è proprio una sciatteria, un’assenza di attenzione alla scrittura. 

È molto complesso imparare a usare una lingua perché non è solo sì o no, è dipende.

 

Lo studio approfondito delle varietà dell’italiano di solito si approfondisce in ambito universitario. Si potrebbe anticipare?

“Certo! Si deve anticipare e soprattutto si deve insegnare a scrivere riscrivendo. Correggendo dei testi, rendendoli più funzionali a partire appunto da quelli che la scuola stessa produce e fa circolare e che sono direttamente destinati anche all’alunno”.

 

L’AI non sostituisce la competenza linguistica 

Credo che riflettere sulla lingua e sul modo in cui la usiamo sia cruciale in un contesto in cui gli strumenti di intelligenza artificiale possono scrivere testi al posto nostro o suggerirci come migliorarli. Conoscere la lingua ci permette di valutare criticamente le loro proposte, capire che cosa cambia tra una formulazione e l’altra e scegliere con cognizione di causa, anziché accettare una soluzione soltanto perché ci “suona” migliore. 

La stessa conoscenza ci aiuta a guidare l’AI con indicazioni più precise, per esempio quando abbiamo bisogno di un registro formale, di un tono più diretto o di parole capaci di restituire una determinata sfumatura. In questo senso, la competenza linguistica non perde valore con l’arrivo di nuovi strumenti: diventa ciò che ci permette di usarli senza delegare loro anche le nostre scelte.

 

Quando scegliamo cosa dire, stiamo scegliendo cosa pensare

C’è poi un aspetto della lingua che sono convinta meriti più attenzione: il suo rapporto con il pensiero. È qualcosa che ho approfondito durante i miei studi di linguistica all’università e che ritrovo nell’uso quotidiano delle parole, in qualsiasi contesto.
Il linguaggio non serve soltanto a esprimere ciò che pensiamo, ma ci aiuta a dare forma alla nostra esperienza, a riconoscere quello che proviamo e a comprendere ciò che accade intorno a noi. Dare un nome alle cose significa anche poterle distinguere, discuterle e affrontarle. Il modo in cui parliamo riflette il modo in cui decodifichiamo quello che accade intorno a noi. E scegliere quali parole usare influenza a sua volta il nostro modo di vedere il mondo, modella i nostri schemi mentali, e anche quelli delle persone con cui comunichiamo.

È una consapevolezza che assume un peso particolare in un tempo in cui le parole ostili, il bullismo e le diverse forme di violenza verbale fanno parte della nostra quotidianità. 

La scuola, attraverso il modo in cui usa (e insegna a usare) la lingua, può contribuire a costruire questa consapevolezza. Ed è questa consapevolezza che ci permette di riflettere sulle parole che scegliamo e sulla responsabilità che comporta usarle.

 

Non perderti le ultime novità dal mondo Education!

Iscriviti alla nostra newsletter

Giulia Cattoni

Faccio quello che faccio da sempre: scrivo. Uso la scrittura per dare forma a pensieri e idee.
Da piccola consumavo pagine e pagine per descrivere le mie avventure quotidiane sul diario, oggi uso il linguaggio per creare testi efficaci, contenuti digitali, e organizzarne la gestione.
Mi piace trovare le parole giuste, mettere ordine ai testi e renderli chiari, e creare contenuti accessibili, piacevoli e utili.

Faccio parte del team di Education Marketing Italia dal 2016: ho iniziato come autrice del blog e negli anni ho ampliato i miei ruoli. Oltre alla produzione e gestione dei nostri contenuti, affianco i miei colleghi nella gestione degli open day e nelle attività di design thinking.
Dal 2023 mi occupo in prima linea della cura del nostro brand: dalle mie mani passano piani editoriali, articoli, post, newsletter, webinar e la strategia che li tiene insieme.

Mi sono laureata in Comunicazione con una tesi sull'uso della lingua per l'infanzia, ho frequentato corsi sulla didattica emozionale e sulla robotica educativa. Sono stata istruttrice di pallavolo nel settore giovanile comasco.

Ti è piaciuto l'articolo? Lascia un commento!

Commenta

Host Consulting srl - Via G. Borsieri 28, 22100 Como - P.IVA 01434150197 | © 2026 | Privacy Policy - Cookies Policy
expand_less